Terjemahan (5)



TERJEMAHAN




Sumber:

Near miss : A sequence of events and/or conditions that could have resulted in loss. This loss was prevented only by a fortuitous break in the chain of events and/or conditions. The potential loss   could be human injury, environmental damage, or negative business impact, (e.g. repair or replacement costs, scheduling delays, contract  violations, loss of reputations) - ISM Code,  IMO, 2018.


Menangkap pesan:

Nears miss  nyaris celaka
(is)   adalah
a sequence of events and/or conditions  serangkaian dari kejadian dan atau kondisi
that   yang
could have resulted in   dapat berakibat
loss   kerugian


This loss   kerugian ini
was prevented   dicegah
only   hanya
by oleh
a fortuitous break in the chain of events and/or conditions  memecah dalam rantai  
    kejadian dan atau  kondisi


The potential loss   kerugian potesianl
could be dapat
human injury,  luka manusia
   environmental damage,  kerusakan lingkungan
   or negative business impact  dampak bisnis negatif
   (e.g repair or replacement costs, seperti  perbaikan atau biaya penggantian
   scheduling delays, keterlambatan jadwal
   contract violations, pelanggaran kontrak
   loss of reputation)  kerugian reputasi


Susun terjemahan:

Nyaris celaka  adalah serangkaian kejadian dan atau kondisi yang dapat menimbulkan kerugian. Kerugian ini hanya dapat dicegah dengan memecah dalam  rantai kejadian dan atau kondisi. Kerugian potensial dapat berupa luka manusia, kerusakan  lingkungan,  dampak negatif pada bisnis (misalnya perbaikan, biaya penggantian , keterlambatan jadwal, pelanggaran kontrak, kerugian reputasi ).


Perbaiki

Near miss (nyaris celaka) adalah serangkaian kejadian dan atau keadaan yang dapat menimbulkan kerugian. Kerugian ini hanya dapat dicegah dengan memutus rantai kejadian dan atau keadaan.  Potensi kerugian  bisa berupa kecelakakaan pekerja, kerusakan lingkungan, dampak negatif pada bisnis (misanya  timbulnya biaya perbaikan atau penggantian alat, keterlambatan, pelanggaran kontrak, menurunnya reputasi).      


                                

Gratis berlangganan artikel terbaru via email:

Belum ada Komentar untuk "Terjemahan (5)"

Posting Komentar

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel