Cara Menerjemah Teks Maritim Inggris-Indonesia

menerjemah Teks Maritim Inggris-Indonesia

Mata ujian bahasa Inggris untuk perwira deck atau mesin biasanya memuat bagian menerjemahkan dari dan ke bahasa Indonesia. Tentu saja ini bukanlah ujian penerjemahan mahasiswa jurusan bahasa atau sastra, melainkan sekedar mengukur apakah peserta memahami teks sumber yang dihadapinya. Karenanya ada baiknya juga jika pelaut mengetahui cara menerjemah secara sederhana.

Mengerti cara menerjemah akan menolong perwira di atas kapal untuk memahami naskah semacam publikasi pelayaran, buku-buku manual. Dalam kontek Indonesia- Inggris, perwira dapat membuat catatan (remark), surat pernyataan, berita acara, laporan kerusakan , ataupun nota protes.

Beberapa langkah sederhana cara menerjemah:
  • Baca teks per kalimat atau paragraf.
  • Tangkap pesan dalam kalimat atau paragraf.
  • Jika mengerti struktur kalimat (subyek, kata kerja, obyek, keterangan) akan lebih memudahkan.
  • Jangan menghabiskan waktu mencari arti kata per kata.
  • Terjemahkan.
  • Perbaiki hasil tejemahan tanpa merubah makna.
Contoh 1
Teks sumber
The company should ensure that the master is qualified for command.

Menangkap pesan
The company = perusahaan
should ensure = harus memastikan
that = bahwa
the master = nakhoda
is = adalah
qualified for command = laik untuk memberi perintah

Susun terjemahan
Perusahaan harus memastikan bahwa nakhoda laik untuk memberi perintah.

Perbaiki
Perusahaan harus memastikan bahwa nakhoda memenuhi syarat untuk mengemban tugasnya.

Keterangan
Diksi laik diganti dengan memenuhi syarat. Yang dimaksud memenuhi syarat adalah
  • memenuhi syarat kompetensi, ijazah sesuai dengan GT kapal;
  • memenuhi syarat kualifikasi perusahaan, menyangkut pengalaman berlayar dan konduitenya.

Frasa memberi perintah diganti dengan mengemban tugas. Mengemban tugas lebih luas daripada hanya memberi perintah.

Nakhoda juga harus memotivasi, menggerakkan unit-unit kerja di bawahnya.


Contoh 2
Teks sumber
The exhaust gas temperature is measured by means of a thermometer of 0-500 degrees.

Menangkap pesan
The exhaust gas temperature = temperatur gas habis pakai
is measured = adalah mengukur
by means of a thermometer = oleh cara dari termometer
of 0-500 degrees = dari 0-500 derajat

Susun terjemahan
Temperatur gas habis pakai diukur oleh cara dari termometer dari 0-500 derajat.

Perbaiki
Temperatur gas buang diukur menggunakan termometer kapasitas 0-500 derajat.

Demikianlah beberapa langkah sederhana cara menerjemah. Mengerti struktur kalimat dan banyak membaca akan sangat membantu dalam memahami pesan dari teks dan menerjemahkannya. Selamat menerjemah.

Untuk  mengetahui cara menerjemah Indonesia-Inggris silakan baca di sini.


Belum ada Komentar untuk "Cara Menerjemah Teks Maritim Inggris-Indonesia"

Posting Komentar

Terima kasih sudah berkunjung. Silakan comment sesuai tema. Iklan dan link hidup akan dihapus.

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel