Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer

Apa Bahasa Inggrisnya PERBAIKAN


INGGRISNYA PERBAIKAN


Kata dasar perbaikan adalah baik. Kata turunannya adalah memperbaiki. Pekerjaan memperbaiki adalah perbaikan.

Apa bahasa Inggrisnya perbaikan?


Fix, Repair, Overhaul

Memperbaiki adalah tindakan membuat menjadi baik, menjadi berfungsi atau bekerja lagi. Kata yang biasa digunakan untuk memperbaiki adalah fix, repair, overhaul. Apakah bedanya?
Memperbaiki adalah tindakan menjadikan baik atau berfungsi kembali
.


1. Operational

Untuk kata baik dalam pengertian berfungsi, bisa bekerja, digunakan kata operational.
  • Is the OWS operational? = Apakah OWSnya bekerja?
  • The purifier is not operational = Purifier-nya tidak bekerja.
  • The fresh water generator has not been operational for three months = FW generator sudah tiga bulan tidak bekerja.


2. Fix, Repair

Untuk membuat menjadi baik atau memperbaiki, dapat digunakan kata fix atau repair.
  •  I have a steering failure. I need two hours to fix it. = Kemudi saya macet. Saya butuh waktu dua jam untuk memperbaikinya.
  • How long does it take you to fix the pump? = Berapa lama kamu memperbaiki pompa itu?
  • We require a technician to repair the turbo air compressor. = Kami memerlukan teknisi untuk memperbaiki tubo air compressor.
  • Who will repair the radar? = Siapa yang akan memperbaiki radar?


Perbaikan adalah upaya menanggulangi keadaan suatu pesawat yang mengalami gangguan sehingga menurun kinerjanya atau sama sekali menjadi tidak bekerja.

Perbaikan bisa dilakukan oleh pelaut atau awak kapal sendiri. Bisa pula dilakukan oleh teknisi darat jika diperlukan tindakan lanjut. Kata repair dapat digunakan sebagai kata benda (nomina) dengan arti perbaikan.


  • I will go to the anchorage for repair. = Saya akan berlabuh untuk melakukan perbaikan.
  • Repair will be conducted by technicians. = Perbaikan akan dilakukan oleh teknisi.
  • This is only a temporary repair. = Ini hanya perbaikan sementara. 
  • How many items are there to be repaired? = Ada berapa item yang akan diperbaiki?
  • Is repair list available? = Apakah ada daftar perbaikan?


3. Overhaul

Overhaul adalah perbaikan menyeluruh. Tiap bagian diperiksa dan diperbaiki atau diganti supaya berfungsi lagi.

Overhaul biasanya berhubungan dengan jam kerja (running hours).  Jika telah mendekati jam kerjanya, atau bahkan telah melampaui,  sebuah pesawat bisa saja dioverhaul. Dengan overhaul dimaksudkan agar pesawat meningkat performanya.


  • I will do some overhauls on the main engine. = Saya akan melakukan overhaul mesin induk.
  • This gyro needs an overhaul = Gyro ini sudah harus dioverhaul.
  • Cylinder no. 4 was overhauled last month. = Cylinder no. 4 dioverhaul bulan lalu.


Dismantling

Pekerjaan perbaikan akrab dengan tindakan membongkar dan memasang kembali. Istilah yang digunakan adalah dismantling.


General cautions for dismantling

Beberapa hal yang perlu diperhatikan dalam membongkar pesawat:

1. Understand the structure

Understand well the structure of each part prior to dismantling. Be careful not to touch unnecessary parts, or damaged parts .

Sebelum mebongkar pahami dengan baik struktur tiap part. Jangan menyentuh part yang tidak diperlukan, atau part yang rusak. Jika tidak mengerti struktur atau bangunan yang akan dibongkar, ada kemungkinan part yang tidak diperlukan akan ikut dibongkar.


2. Proper tools

For dismantling, use proper tools. Do not force.

Untuk membongkar gunakan alat yang alat yang cocok, jangan main paksa. Alat yang tidak sesuai bisa merusak. Apalagi jika sampai main paksa.


Use proper tools. Do not force.


3. Know how to reassemble

While dismantling, always study how to reassemble. For the part to be adjusted, take record of the situation before dismantling.

Saat membongkar selalu pelajari cara merakitnya lagi. Part yang perlu disetel, buat catatan keadaannya sebelum dilepas. (Apa yang dibongkar harus diketahui cara merakitnya kembali. Indikator setelan, misal warna, derajat, strip, dll, perlu dicatat agar bisa disetel seperti semula).


4. Arrange dismantled parts

Dismantled parts should be arranged in order of dismantling. They should be placed on a board, PVC sheet, etc. But not directly on the earth.

Part-part yang sudah dilepas disusun sesuai urutan melepas, letakkan di atas papan, lembar packing, dll, tidak langsung ke lantai.


5. Fix small parts

Tentatively fix small parts such as bolts, nuts, adjustment liners, packing, etc to their original places. It some troublesome, but it is actually increase the efficiency of job as there is no possibility that they get lost.

Pasang kendor di tempat asalnya part-part kecil seperti baut, mur, adjustment liner, packing, dll. Pekerjaan yang ini memang menyebalkan, tetapi sebenarnya menambah efisiensi kerja karena menutup kemungkinan part-part itu hilang.


6. Recheck any defects

Check carefully if there is any abrassion contact, damage, and other trouble at each part.

Periksa dengan teliti jika ada bagian yang terkikis, rusak, dan cacat lain pada tiap part. Jika ditemukan part yang cacat, bisa langsung diambil tindakan apakah akan diganti atau masih tetap digunakan.


Kosakata:

  • to dismantle = membongkar, memereteli, melepas
  • to reassemble = memasang, merakit kembali
  • to adjust = menyetel, mengatur
  • to take record = mencatat, membuat catatan
  • to fix = memperbaiki, memasang



Bacaan

  1. https://www.dictionary.com/browse/repairing
  2. https://www.merriam-webster.com/dictionary/overhaul
  3. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dismantle
  4. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/memperbaiki

Posting Komentar untuk "Apa Bahasa Inggrisnya PERBAIKAN"