Apa arti RATING, ABLE

Istilah rating dan able sudah tertanam di hati pelaut Indonesia. Arti kedua istilah itu sudah dimengerti tanpa perlu penjelasan tambahan. Jadi, boleh dong diusulkan keduanya diserap menjadi kosa kata bahasa Indonesia dengan tanpa perubuhan apa-apa sebagaimana, misalnya, istilah radio, bearing, sounding, alarm, dll.

Menurut Istilah Pelayaran

Rating adalah awak kapal selain nakhoda dan perwira. Jadi, rating adalah bawahan.

1. Rating Dinas Jaga Deck

Rating yang melaksanakan tugas jaga navigasi dan kemudi disebut Jurumudi. Rating ini memiliki kualifikasi sesuai ketentuan STCW 1978 dan amandemennya Aturan II/4.

2. Able Deck

Able deck (able seafer deck) adalah pelaut terampil bagian deck, yaitu rating yang memiliki kualifikasi sesuai dengan ketentuan Konvensi STCW 1978 dan amandemennya Aturan II/5.

3. Rating Dinas Jaga Mesin

Rating yang melaksanakan dinas jaga mesin disebut Juru Minyak adalah rating yang memiliki kualifikasi sesuai dengan ketentuan Konvensi STCW 1978 dan amandemennya Aturan III/4.

4. Able Engine

Able engine (able seafarer engine) adalah pelaut terampil bagian mesin yang memiliki kualifikasi sesuai dengan ketentuan Konvensi STCW 1978 dan amandemennya ATuran III/5.

Menurut Bahasa

1. Rating

Kata rating berasal dari kata rate. Sebagai kata benda (nomina) rate berarti:

angka
tarif
kecepatan dalam periode waktu tertentu

Perhatikan contoh pemakaian berikut:

The company has the lowest accident rate in five years = Angka kecelakaan kerja perusahaan itu terendah selama lima tahun.
I give you a very competitive rate = Saya tawarkan tarif yang sangat kompetitif.
What is your discharge rate per day? = Berapa kecepatan bongkar kamu per hari?
My loading rate is 400 metric tons per hour = Kecepatan muat saya 400 metrik ton per jam.
What is the pumping rate agreed? = Berapa kecepatan pumping yang disetujui?

Sebagai kata kerja (verba) to rate artinya memberi peringkat:

The hotel is rated five star = Hotel itu diberi peringkat bintang lima.
Spare a few seconds to rate me = Luangkan waktu sejenak untuk memberi peringkat saya.

KBBI mendefinisikan rating sebagai peringkat.

2. Able

Kamus umum memberi arti:

bisa, sanggup
terampil

Be able to

My captain is able to speak five foreign languages = Kapten saya bisa berbicara 5 bahasa asing.
He is able to see well at his seventies = Dia masih bisa melihat dengan baik di usianya yang sudah 70 th.
Are you able to tow me to the anchorage? = Dapatkah Anda menarik saya ke tempat berlabuh?
The weather is bad. I am not able to take you in tow = Cuaca buruk. Saya tidak sanggup menggandeng Anda.

Terampil

Berikut beberapa contoh able dengan arti terampil

able seaman = pelaut terampil
rating as able seafarer deck = rating deck terampil
rating as able seafare engine = rating mesin terampil

Sertifikat ABLE

Untuk mendapatkan sertifikat Rating as Able Seafer baik deck maupun engine, pemegang sertifikat rating dinas jaga deck atau engine harus sudah memiliki pengalaman berlayar minimal 12 (duabelas) bulan.

Suffix -able

Kata able juga dapat berfungsi sebagai imbuhan pada akhir kata (suffix) dan membentuk kata baru yang memberi arti dapat, bisa :

adapt ->adaptable = dapat disesuaikan
adjust ->adjustable = dapat distel
detach ->detachable = dapat dilepas
move ->movable = dapat dipindahkan
port ->portable = dapat dijinjing
prevent ->preventable = dapat dicegah
reason ->reasonable = dapat diterima/beralasan
recharge ->rechargable = dapat dicas/diisi ulang
remove ->removable = dapat dilepas

Contoh pemakaian:

Adjust the gain. It must be adjustable = Stel tombol GAIN. Pasti bisa distel.
Bring with you a portable pump to fore castle = Bawa pompa jinjing ke fore castle.
This battery pack is not rechargable = Battery pack ini tidak bisa dicas.

Disable and Adrift

I am disable and adrift = Saya lumpuh dan hanyut. (Kapal tidak bisa dikendalikan/diolahgerak, mati mesin, tidak bisa berlabuh karena dalam, hanyut).

Ability

Ability berati kemampuan. Contoh:

He was my second engineer for twelve months. I know his ability = Dia masinis dua saya selama setahun. Saya tahu kemampuannya.
He is an experienced welder. He has shown good ability = Dia welder berpengalaman. Dia telah menunjukkan kemampuan yang bagus.

Bacaan:

https://www.dictionary.com/browse/rated
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/able

Artikel ini sudah direvisi. Artikel awal di-copas oleh blog lain.

Kamus Pelaut