Navigate with Extra Caution: Apa Maksudnya

Daftar Isi

Navigate with extra caution artinya,"Harap bernavigasi dengan ekstra hati-hati".

Kenapa harus ekstra hati-hati? Pasti ada sesuatu yang berisiko terhadap keselamatan pelayaran. Misalnya, suar padam, adanya pendangkalan, atau container hanyut.

Caution adalah peringatan untuk dipatuhi agar terhindar dari suatu bahaya.

CAUTION: To avoid damage to the transceiver, turn the power OFF while charging. (Agar tidak rusak, saat di-charge, pesawat radio harus dalam keadaan mati)

CAUTION: Loading in progress. Beware of falling materials.

(Pemuatan sedang berlangsung. Awas kejatuhan material).

CAUTION: Watch your steps.

(Hati-hati melangkah)

CAUTION: Floor slippery when wet.
(Lantai licin saat basah)

CAUTION: Ear plugs are required in this point.
(Di area ini wajib menggunakan ear plug)

Selain caution, digunakan juga warning. WARNING digunakan jika risikonya dinilai lebih tinggi.

WARNING: Shallow water ahead of you
(Air di depan Anda dangkal)

Peringatan seperti ini disampaikan lewat radio oleh VTS. Mengingatkan kapal tertentu yang mungkin tanpa sengaja berlayar mendekati daerah dangkal.

WARNING: DO NOT open the equipment. Hazard of Electrical Shock
(Jangan buka tutup pesawat. Bahaya sengatan listrik)

Peringatan seperti ini biasanya diikuti dengan keterangan, misalnya: Perbaikan sebaiknya dilakukan oleh teknisi atau ahlinya (qualified personnel).

WARNING: Anchoring is prohibitted

(Dilarang berlabuh jangkar)

Peringatan seperti ini biasa terdapat pada perairan yang dilintasi cable laut atau pipa minyak. Jika sampai jangkar membongkar pipa minyak, bisa terjadi pencemaran dan kerusakan lingkungan yang besar di sekitarnya.

WARNING: Beware of propeller

(Awas baling-baling)

Peringatan seperti ini biasa ditempatkan diburitan kapal, mengingatkan perahu atau nelayan lokal yang di daerah tertentu sering memancing di sekitar buritan kapal.

Kosakata yang banyak digunakan dalam CAUTION atau WARNING:

• Jangan = DO NOT
• Jangan pernah = NEVER
• Hindari = Avoid
• Gunakan = Use
• Kenakan = Wear
• bahaya = danger
• berbahaya = dangerous
• rusak, kerusakan = damage
• matikan = turn off
• licin = slippery
• sumbat telinga = ear plugs
• alat pelindung diri = personal protective equipments
• ahli, memenuhi syarat = qualified
• terbatas/terlarang = restricted
• terlarang = prohibitted
• berwenang = authorized

Contoh:

• DO NOT smoke, eat and drink in this area = Jangang merokok, makan dan minum di daerah ini.
• DO NOT enter = Jangan masuk.
• NEVER charge the battery pack in extremely hot areas = Jangan pernah men-charge battery pack di tempat yang panas.
• Wear safety shoes and and safety helmet = Kenakan sepatu kerja dan helm pengaman.
• DANGER - High Voltage = Bahaya - Tegangan tinggi.
• Restricted area - Authorized personnel only = Daerah terbatas. Hanya untuk yang berwenang.