Apa arti COLREG

Daftar Isi

COLREGs adalah akronim dari Collision Regulations. Lengkapnya International Regulations for Preventing Collision at Sea, yaitu peraturan internasional untuk pencegahan tubrukan di laut. Di Indonesia, mata kuliah yang berhubungan dengan Colregs ini dikenal dengan P2TL.

Disclaimer. Artikel ini tidak membahas isi atau aturan-aturan dalam Colregs. Aturan (Rule) yang dikutip - mungkin tidak lengkap - hanya untuk diambil beberapa istilah tertentunya saja untuk dibahas sisi bahasanya.

Rule 5

Look-out

Every vessels shall at all times maintain a proper look-out by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances so as to make a full appraisal of the situation and of the risk of collision.

Dari teks di atas kita dapat bertanya, apa arti:

• look-out
• maintain look-out
• by sights and hearing
• by all available means
• make appraisal
• risk of collision

Maintain look-out

Look-out atau lookout dapat berarti

• pengamatan
• pengamat, orang yang ditempatkan, ditugaskan untuk melakukan pengamatan

• maintain look-out atau keep look-out artinya melakukan pengamatan.
• proper look-out adalah pengamatan yang cermat.

Maintain a proper look-out

By sights, hearing, and available means

Look-out atau pengamatan dilakukan

1. by sights (menggunakan penglihatan mata atau alat visual seperti keker. Mengamati bola-bola, lampu-lampu)
2. by hearing (menggunakan pendengaran. Mendengarkan sound signals / sinyal suara seperti suling, atau informasi di radio VHF)
3. by all available means (menggunakan peralatan lain yang ada di kapal seperti RADAR, ARPA, AIS, dll)

Make appraisal

To make an appraisal adalah to assess, to judge, to determine, to estimate atau menilai. Dalam Rule 5, appraisal untuk menilai keadaan di sekitar dan ada tidaknya risiko tubrukan.

Risk of collision

Risk of collision artinya risiko tubrukan. Dengan mengetahui keadaan sekitar dan adanya risiko tubrukan maka dapat diambil tindakan tepat untuk memperkecil atau menghindar dari risiko tersebut.

Take proper and effective action to avoid collision

Rule 6

Safe speed

Every vessels shall at all times proceed at a safe speed so that she can take proper and effective action to avoid collision and be stopped within a distance appropriate to the prevailing circumstances and conditions.

Apakah arti

• safe speed
• proceed at safe speed
• take action
• avoid collision
• appropiate to prevailing circumstances and conditions.

• safe speed = kecepatan aman. Kecepatan disesuaikan kondisi dimana kapal bergerak. Factors taken into account = Faktor yang harus diperhitungkan:
  • state of visibility = jarak pandang
  • traffic density = kepadatan traffic
  • manoeuvrabiliy of the vessel = kemudahan kapal untuk diolahgerak
  • state of wind, sea and current = keadaan angin, laut, dan arus
  • vessel's draught = syarat kapal
• proceed at safe speed = bergerak dengan kecepatan aman
• take action = bertindak, mengambil tindakan
• avoid collision = menghindari tubrukan
• appropriate to prevailing circumstances and conditions = sesuai dengan situasi dan kondisi sekitar

Rule 6 dapat dipahami sebagai:

• Tiap kapal
• harus
• tiap saat
• berlayar
• dengan kecepatan aman
• sehingga
• dapat mengambil tindakan yang tepat dan efektif
• untuk menghindari tubrukan
• dan kapal dapat distop
• dalam jarak aman sesuai situasi dan kondisi

Rule 7

Risk of collision

Every vessel shall use all available means appropriate to the prevailing circumstances and conditions to determine if risk of collision exists. If there is any doubt such risk shall be deemed to exist.

Apa artinya

• determine
• if risk exists
• doubt
• be deemed to exist

• determine = menentukan
• if risk exist = bahwa ada risiko
• doubt = ragu, keraguan
• deemed to exist = dipandang ada

Maka Rule 7 dapat dipahami sebagai :

• Tiap kapal
• harus menggunakan
• perlengkapan yang ada di kapal
• sesuai situasi dan kondisi
• untuk menentukan
• ada risiko tubrukan
• Jika ragu
• risiko tubrukan
• harus dianggap ada

Membaca Colregs dalam teks Inggrisnya akan menjumpai kata atau frasa yang digunakan berulang-ulang dalam pengertian yang sama. Dalam tiga Rule yang dikutip di atas ditemukan kata dan frasa berikut:

• shall
• at all time
• appropriate
• prevailing circumstances and condition
• all available means
• risk of collision
• avoid
• exist
• take into account

Bacaan

1. http://www.imo.org/en/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/COLREG.aspx
2. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Regulations_for_Preventing_Collisions_at_Sea
3. https://shipinsight.com/guides/collision-regulations-colregs