Cara Komunikasi Menggunakan SMCP

Daftar Isi

Apakah yang dimaksud SMCP?

SMCP, Standard Marine Communication Phrases, adalah frasa dalam bahasa Inggris, digunakan untuk komunikasi kapal-kapal di laut.

Komunikasi yang dimaksud meliputi komunikasi di atas kapal, komunikasi kapal ke kapal, kapal ke darat atau sebaliknya.

SMCP dikembangkan oleh IMO dan ditetapkan penggunaannya dalam sidang IMO yang ke-22, November 2001.

Bahasa dan Keselamatan Pelayaran

Sebagaimana disadari, sebagai alat komunikasi, bahasa menyumbang pada keselamatan pelayaran.

Menyampaikan dan atau memahami pesan adalah bagian penting dalam komunikasi. Mampu berkomunikasi menggunakan SMCP sangatlah baik.

Frasa komunikasi dalam SMCP dikembangkan untuk menghindari kerancuan pemahaman dalam komunikasi khususnya menyangkut sisi keselamatan. Karenanya kalimat atau ungkapan yang digunakan dalam SMCP singkat, jelas, tegas.

Unit yang terkait dalam komunikasi akan mempunyai pemahaman yang sama.

Kata, Frasa dan Kalimat

Apa yang dimaksud frasa? Apa bedanya dengan kata dan kalimat?

1. Kata

• anchor
• bridge
• cargo
• deck
• engine
• mast
• oil
• pump
• radio

2. Frasa

• port anchor
• bridge deck
• cargo manifest
• main mast
• engine trouble
• attached pump
• deck crew
• lubricating oil
• vhf radio

Bisa membedakan?

Menurut KBBI frasa adalah

Gabungan dua kata atau lebih yang bersifat nonpredikatif

Dua kata atau lebih. Berikut contoh frasa dengan tiga kata:

• emergency fire pump
• fire control plan
• cargo control room
• safe working practice
• internal communication system
• basic safety training
• sea water cooling

3. Kalimat

Kalimat adalah satuan bahasa berupa kata atau rangkaian kata yang dapat berdiri sendiri dan menyatakan makna yang lengkap.

(Wikipedia)

Berikut contoh frasa dalam kalimat.

• I have engine trouble.
• The attached pump fails.
• What is a weahter deck ?
• Turn on vhf radio.
• Do you have dangerous cargo onboard?
• Stand by port anchor.
• Is your emergency fire pump operational?
• The motor of fresh water cooling pump is burnt.

Frasa Komunikasi Maritim

Frasa ini merupakan istilah atau ungkapan yang khas, singkat, tegas. Biasanya direspon dengan mengulangi frasa sebagai pernyataan bahwa pesan yang disampaikan telah dimengerti.

1. Komunikasi di atas kapal

• Perwira jaga di speaker: Man overboard starboard side.


• Mualim 1 di radio: Rig pilot ladder port side.
• Respon kepada Mualim 1: Pilot ladder port side.


• Nakhoda ke Jurumudi: Hard-a-starboard.
• Respon kepada Nakhoda: Hard-a-starboard.


• Anjungan ke kamar mesin: Full Away 1400 (one four zero zero).
• Respon ke anjungan: 1400 Full Away.

2. Komunikasi kapal ke kapal

• Kapal A = I am ahead of you. What is your INTENTION?
• Kapal B = INTENTION. Red to red.


• Kapal K = QUESTION. Are you entering port?
• Kapal L = NEGATIVE. I am going to anchorage.

3. Komunikasi kapal ke darat atau sebaliknya

• Kapal X : QUESTION. Do you have berthing information for me?
• Kepanduan: NEGATIVE. No information.


• Kapal: INFORMATION. I am crossing the traffic.
• VTS: One container vessel going west. Communicate with her.

Membandingkan SMCP dengan komunikasi umum

1. Bolehkah saya masuk alur?
   • Umum = May I enter the channel?
   • Frasa maritim = QUESTION. Do I have permission to enter the channel?
   
   Respon pertanyaan di atas
   • Umum = Yes, you may.
   • Farasa maritim = You HAVE PERMISSION to enter the channel.
2. Saya sarankan berlabuh di C.
   • Umum = I suggest to drop anchor at C.
   • Frasa maritim = ADVICE. Anchor at C.
3. Bagaimana kita berpapasan?
   • Umum = How do you like to pass?
   • Frasa maritim = What is your INTENTION?
   
   Respon
   • Umum = We pass right by right.
   • Frasa maritim = INTENTION. Starboard to starboard.
4. Letakkan buoy kerangka di sisi kiri Anda.
   • Umum: Put the wreck buoy on your left side.
   • Frasa maritim = Put the wreck buoy on your PORT side.
5. Di depan Anda dangkal
   • Umum: Ahead of you is shallow.
   • Frasa maritim = WARNING. Shallow water ahead of you

Kata ADVICE, INTENTION, WARNING adalah message marker atau penanda pesan.

1. Estimasi tiba, posisi, pelabuhan asal, pelabuhan tujuan

1. Kapan Anda tiba?
   • Umum = When will you arrive?
   • Frasa maritim = What is your ETA?
2. Kapan Anda berangkat?
   • Umum = When will you leave port?
   • Frasa maritim = What is your ETD?
3. Dimana posisi Anda?
   • Umum = Where is your position?
   • Frasa maritim = What is your position?
4. Anda datang dari mana?
   • Umum = Where do you come from?
   • Frasa maritim = What is your last port of call?
5. Anda menuju mana?
   • Umum = Where are you going?
   • Frasa maritim = What is your next port of call?

2. Menyangkal dengan NEGATIVE

Untuk menyatakan TIDAK digunakan NEGATIVE.

1. Do you have berthing information for me?
   • Umum = No, I don't.
   • Frasa maritim = Negative. No information for you.
2. Do you have dangerous cargo on board?
   • Umum = No, I don't.
   • Frasa maritim = Negative. No dangerous cargo on board.
3. Are you entering the port?
   • Umum = No, I am not.
   • Frasa maritim = Negative. I am going to the anchorage.

Catatan

• Estimasi tiba = estimated time of arrival = ETA
• Estimasi berangkat = estimated time of departure = ETD
• Posisi bisa berisi lintang dan bujur, bearing (baringan), atau distance (jarak) terhadap obyek tertentu.
• Last port of call = pelabuhan asal
• Next port of call = pelabuhan tujuan

Bacaan

• https://www.imo.org/en/OurWork/Safety/Pages/StandardMarineCommunicationPhrases.aspx
• https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Marine_Communication_Phrases