Latihan Menerjemah Teks Maritim bidang Listrik dan Keselamatan Inggris - Indonesia

Daftar Isi

Kita sudah mempelajari langkah sederhana menerjemah. Sekarang kita coba menerjemahkan teks maritim bidang listrik dan bidang lainnya.

Listrik di Kapal

Sebelumnya mari kita pahami. Listrik di kapal dihasilkan oleh generator, merupakan bagian penting operasional kapal. Daya yang dihasilkan digunakan untuk mensupply kebutuhan listrik antara lain:

• pompa-pompa
• motor pesawat bantu
• pesawat angkat
• perlengkapan radio dan navigasi
• penerangan

Listrik cadangan dihasilkan oleh generator emergency dan atau battery. Listrik yang dihasilkan battery adalah listrik DC (arus rata), digunakan untuk penerangan darurat dan radio komunikasi.

Teks Listrik

Latihan 1

The resistance of copper is so small that the loss of volts is unimportant in wires of the diameters and lengths that are used for leading the electric current to the different part of a ship, unless the current becomes too great.

Baca kalimat atau paragraf beberapa kali untuk mendapatkan gambaran umum tentang isi teks.

The resitance of copper | is | small | so that | the lost of volts | is | unimportant | in wires of the diameter and lengths | that are used | for leading | the electric current | to the different part of a ship | unless | the current | becomes | too great.|

Menangkap pesan
The resistance of copper = resistan tembaga
is = adalah
small = kecil
so that = sehingga
the lost of volts = hilangnya tegangan
unimportant = tidak penting
(in wires of the diameter and lengths //that are used //for leading the electric current //to different part of a ship)
unless = hanya jika/kecuali
the current = arus
becomes = menjadi
too great = terlalu besar

Susun terjemahan
Resistan kawat tembaga adalah kecil sehingga hilangnya tegangan (pada penampang dan panjang kawat //yang digunakan | untuk menghantar arus listrik | ke berbagai titik beban di kapal) tidak penting, kecuali jika arus menjadi terlalu besar. |

Perbaiki terjemahan
Tahanan kawat tembaga kecil nilainya sehingga tegangan yang hilang pada kawat yang digunakan untuk menghantar arus listrik ke berbagai titik beban di kapal diabaikan, kecuali jika terjadi lonjakan arus yang besar.

Tahanan kawat tembaga kecil nilainya sehingga tegangan yang hilang pada kawat penghantar yang menghantarkan arus listrik ke berbagai titik beban di kapal diabaikan, kecuali jika terjadi lonjakan arus yang besar.

Latihan 2

Such a thing might happen if the lead and the return from the main supply touched each other anywhere. Then the whole potensial difference of the supply would send a very great current through the wires as there would be only small resistance of the copper wire opposing it. All the wire woud get red-hot with such a current and fire would be caused.

Baca beberapa kali.
Such a thing | might happen | if | the lead and the return from the main supply | touched each other | anywhere. |

Then | the whole potential difference of the supply | would send | a very great current | through | the wires | as | there would be | only small resistance of the copper wire | opposing it. |

All the wire | would get | red hot | with such a current and fire | would be caused. |

Menangkap pesan
Such a thing = Yang demikian itu
might happen = dapat terjadi
if = jika
the lead and the return from the main supply = kawat keluar dan masuk dari supply utama touched each other anywhere = saling bersentuhan

Then = Kemudian
the whole potensial difference of the supply = seluruh perbedaan potensial supply
would send = akan mengirimkan
a very great current = arus sangat besar through the wires = melalui kawat
as = karena
there would be = akan ada
only small resistance of the copper wire | opposing it | = hanya resistan kecil kawat tembaga | yang melawannya. |

All the wire = Semua kawat
would get | red-hot = menjadi merah-panas
with = dengan
such a current and fire = arus dan api demikian
would be caused = akan disebabkan

Susun terjemahan
Yang demikian itu dapat terjadi jika kawat keluar dan masuk dari catu daya bersentuhan. Perbedaan tekanan akan menimbulkan arus listrik yang sangat besar pada kawat penghantar, karena tahanan kawat tembaga terlalu kecil untuk menahan. Kawat penghantar menjadi merah panas dan menimbukan kebakaran.

Perbaiki terjemahan
Lonjakan arus yang besar dapat terjadi jika kawat keluar dan masuk catu daya bersentuhan. Perbedaan tekanan akan menimbulkan arus listrik yang besar pada kawat penghantar karena tahanan kawat tembaga terlalu kecil. Kawat penghantar menjadi merah panas dan menimbulkan percikan api.

Lonjakan arus yang besar dapat terjadi jika kutup positif dan negatif dari catu daya bersentuhan. Perbedaan tegangan menimbulkan arus listrik yang besar karena tahanan pada kawat tembaga terlalu kecil. Akibatnya kawat penghantar membara dan menimbulkan percikan api.

Kosakata

• resistance = tahanan
• wire = kawat
• electric current = arus listrik
• supply = catu daya
• fire = api, kebakaran

Teks Keselamatan (safety)

If a fire breaks out on board ship immediate reactions can be critical. If you discover a fire, however small, raise the alarm. If you can extinguish the fire using portable extinguisher or other immediate means do so - but only after raising the alarm. The actions taken in the first few minutes after a fire is discovered are critical and the correct actions must be taken. All personnel should muster and headcount should be conducted. All supplies of air to the space should be eliminated, as should any relevant fuel or oil supplies which may feed the fire. Remote stops and quick closing valves should be operated as required and as directed by senior officers.

Paragraf yang cukup panjang, terdiri atas beberapa kalimat. Mari kita baca kalimat per kalimat. Usahakan menangkap pesan dalam kalimat.

1. If | a fire | breaks out | on board ship | immediate reactions | can be | critical. |
2. If | you | discover | a fire | however small | raise | the alarm. |
3. If | you | can extinguish | the fire | using | portable extinguisher or other means | do so | but only | after raising the alarm. |
4. The actions taken | in the first few minutes | after a fire is discovered |are | critical | and | the correct actions | must be taken.|
5. All personnel | should muster | and | headcount | should be conducted. |
6. All supplies of air to the space | should be eliminated | as| should any relevant fuel or oil supplies | which | may feed | the fire. |
7. Remote stops and quick closing valves | should be operated | as required and as directed by senior officers. |

Terjemahkan

1. Jika terjadi kebakaran di atas kapal diperlukan reaksi tepat.
2. Jika Anda mendapati adanya kebakaran, biarpun kecil, bunyikan alarm kebakaran.
3. jika Anda bisa memadamkan api dengan APAR atau alat lain terdekat dengan Anda, lakukanlah - tapi hanya setelah mebunyikan alarm kebakaran.
4. Tindakan yang diambil segera setelah diketahui adanya kebakaran sangat penting dan harus dilakukan tindakan yang tepat.
5. Semua ABK harus berkumpul (di tempat berkumpul yang ditentukan/muster point) dan dilakukan absensi.
6. Suplai udara ke titik api harus diputus karena bahan bakar dan oli jika ada dapat memicu api.
7. Remote stop dan quick closing valves harus dioperasikan sebagaimana ditentukan dan diarahkan oleh perwira senior.

Demikian tentang menerjemah bidang listrik (elektrikal) dan keselamatan (safety). Semoga bermanfaat.